Sincronizare: Ianus www.mr-ianus.blogspot.com
Subtitrarea: al3x04/bai3tzash/Avocatul31 Subtitrari-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Trebuie să-ți imaginezi asta.
Era primul an de liceu, iar el stătea acolo
complet dezbrăcat, la ușa de la intrare în birou!
- Și a spus, "Ronny mi-a spus să vin." - Am o întrebare pentru cei de la masă.
Cât timp durează până ajungi să cunoști pe cineva cu adevărat?
Cred că în mod continuu ești în procesul de a cunoaște pe cineva.
Pentru că oamenii se schimbă pe măsură ce cresc.
Dar mai cred și că dacă te înțelegi greu cu cineva,
atunci înveți cum să faci față anumitor situații,
ceea ce e important.
Noi nu suntem de aceeași părere.
Nu știu. Cred că poți cunoaște pe cineva în primele 10 secunde în care l-ai văzut.
M-am îndrăgostit de Geneva în secunda în care am văzut-o.
E adevărat. Așa s-a întâmplat.
Nu știu dacă poți spune vreodată că știi totul despre o persoană.
- Ce vrei să spui? - Da.
Adică... Crezi că o cunoști pe persoană foarte bine,
apoi afli niște lucruri șocante de care nu știai că există.
Cred că asta se întâmplă în fiecare zi.
Uitați-vă la emisiunea aia, 20/20, e întotdeauna la fel, nu?
Sunt un cuplu, întotdeauna fericiți, nimănui nu-i vine să creadă.
Sunt multe astfel de cazuri. Ce ziceți de tipul cu arbaleta?
Cumpără o arbaletă și exersează în garaj.
"Apropo, adu-mi o limonadă."
"Dumnezeule, nu știam că vei intra în momentul acela."
- Continuă, te rog. - E dezgustător!
Dar îl iartă. A fost un accident și ghici ce?
Peste 6 luni, același accident. Da, și o omoară.
- Nu! - Da!
Nu!
Și mai auzi tot timpul de niște familii care au întregi alte familii.
Tatăl, care cine știe cum își câștigă existența, pleacă în Connecticut.
Dar nu se duce cu afaceri acolo. De fapt, se duce în Harlem.
Are o familie portoricană de care nu a auzit nimeni.
Ai crede că atunci când se uită la meci, în loc să mănânce covrigei, mănâncă fasole.
Steaguri roșii, dar nu o prind.
Ce vreau să spun e că poți crede că știi pe cineva cu adevărat,
pentru ca apoi să vezi că de fapt nu știi totul despre ea.
Bine, Ronny. Tot n-ai răspuns la întrebare.
- Ba tocmai am răspuns. - Ba nu.
- Nu, nu ai răspuns. - Răspunzi pe ocolite.
- Nu răspunzi direct. - Haide.
Sari pe aici, spui cuvinte frumoase... Să știi că faci cam des asta, apropo.
- Sunteți speciali pentru mine. - Ești nebun rău!
Și tu nici nu ești la fel.
Asta e șansa noastră. Vreau să-l îmbrățișezi.
Nu vreau să-l îmbrățișez.
De când a văzut moartea cu ochii,
a devenit un tip foarte emoțional și îi place să fie strâns.
Știi că nu-mi place să ating oamenii pe care nu-i cunosc foarte bine.
Sau nici măcar pe ăia pe care-i cunosc.
Nick, îți dorești asta sau nu?
- Sigur că da. - Atunci hrănește bestia!
Tipul ăsta are un punct sensibil. Acel punct sunt îmbrățișările.
Dacă îl îmbrățișezi, l-ai terminat!
Se va simți pufos pe dinăuntru. Apoi va începe să dea cu banii!
Nu-ți cer să mergi la un motel și să păcălești un om de afaceri japonez.
Îți cer să-l îmbrățișezi pe directorul unei filiale General Motors, atâta tot!
Acum du-te și pune-ți mâinile în jurul lui
și fă-l să se simtă pufos și moale!
Uite ce spun eu.
Lăsați-l pe Charles să vă ducă acolo și să vă arate întreaga linie.
Ne bucurăm să vă avem aici.
Vă mulțumesc că ați venit. Mulțumesc.
Frate! Micuțul ăsta de aici îmi amintește de primul meu Dodge.
Ții minte?
Îți amintești când aveam mașini numai pentru că era distractiv să le ai?
Făceau un zgomot mișto, dezvoltau putere adevărată
și te făceau să te simți important pentru că puteai să le conduci, știi?
Mă scuzați, eu sunt Ronny Valentine de la B & V Engine Design.
- Thomas Fern. - Thomas, îmi pare bine să te revăd.
V-am ajutat cu niște recondiționări ECU acum câțiva ani.
- Sigur. - Da.
Acela este partenerul meu, Nick Brannen.
Felicitări. Va fi un an bun. Îți garantez.
Desigur.
Sufletul tău era prea important ca să fie luat de pe lume.
Ai o viață minunată în față, prietene.
Avem o idee pe care nu am vândut-o nimănui încă.
Poate o vom prezenta echipei dvs, să vedem dacă ar fi ceva ce vă interesează.
- Ar fi nemaipomenit. - Poate vom încheia un parteneriat.
Vom veni în Rock City, în Detroit, să vă vedem.
Nemernic mincinos ce ești!
- Ești incredibil. - Nu am obținut întâlnirea?
Îl îmbrățișam pe ăla ca un cretin...
- De ce îl îmbrățișai? - Pentru că e concurența tipului nostru.
- De ce ai îmbrățișa concurența? - Pentru că a văzut moartea cu ochii.
De fapt, nu, nu a fost așa. Nu s-a întâmplat așa ceva. Am inventat.
Să-ți fie rușine.
- Ce faci? - Cum adică ce fac?
- Am obținut întâlnirea sau nu? - Haide, Nick.
Nu mai îmbrățișez niciodată. Nu te mai ascult. Mi-a înscenat!
Ce vrei să fac? Geneva, ascultă-mă.
Îl știi pe el, e mult prea sincer. Ce se întâmpla dacă-i ziceam?
Transpiratul, începe să-i bată inima mai tare, leșină!
A fost absolut necesar.
Nick, omule, am obținut întâlnirea.
Nu vreau să mint. Câteodată, îl iubesc pe iubitul tău.
- Pe tine te îmbrățișez. E gratis. - Te voi îmbrățișa și eu!
- Fără nicio taxă! Vino încoace! Omul meu! - Să nu-mi dai niciodată drumul.
- Au luat câteva lecții. - Da!
- Bine, să dansăm. - Mai puțin înseamnă mai mult.
Dansez în interiorul meu.
- Acum dansezi? - Da.
Bine.
Scumpo, nu poți avea încredere într-un bărbat care dansează.
Privește la toți oamenii mari din istorie, niciunul nu a fost dansator.
Abraham Lincoln? Nu cine știe ce dansator.
Winston Churchill, nu a încins niciodată ringul de dans.
Martin Luther King, a avut el un vis, dar nu a dansat până să se adeverească.
- Vorbesc serios. - Vino încoace, dansator micuț.
Te pui aici imediat.
Crezi că sunt minunați și că dansează.
Cred că sunt mai mult decât minunați. Cred că sunt cei mai buni.
Când vorbim despre relații, ei sunt eroii mei.
Haide. De ce stai jos? Ridică-te, haide!
Nick, știi că Ronny tocmai a zis că sunteți cuplul erou al lui?
Și tot refuză să danseze cu mine.
Termină. Nu-i da apă la moară.
Ronny tocmai i-a spus lui Beth că sunt eroul lui. Sunt eroul tău!
Ești oribilă.
Ce naiba. Toți copiii vor să danseze cu eroii lor!
Mișcă-ți fundul aici! S-o facem.
Schema Albastru! Pregătirea! Lansare! Lansare!
Demarchează-te!
Da!
Omul meu.
Tocmai am făcut asta. Da!
Nu cred că voi uita vreodată!
- Minunat. Rămâne inscripționat în memorie? - Cred că da.
Scuză-mă.
Trebuie să fac asta.
- Să-ți arăt cum se face. - Chiar te rog.
Haide, amice.
Cred că ai rămas cu mine pe cap.
Când ai de gând s-o întrebi?
- Ce? - Ce naiba, Ronny!
Se vede clar pe fața ei!
Nu vei mai găsi niciodată pe cineva așa minunată ca ea.
Să fim serioși.
Nick și cu mine nu ne mai facem alți prieteni noi.
Ai fost cu toate prietenele mele.
Ai încercat tot șirul de femei și nu a mai rămas nimic, înțelegi?
Plus că ne place.
Pe celelalte nici nu le plăceam și erau prietenele mele!
Ai încredere în mine.
Întreab-o sau o vei pierde.
Așa!
Livrare specială! Ce zici de intrarea asta?
- Ți-a fost simțită lipsa. - Și mie mi-a fost dor de tine.
- Ce? - Nimic.
Acum voi ridica temperatura.
Ce se întâmplă când se face cald în bucătărie pentru că gătesc ceva?
Nu juca pe punctele mele forte.
15 la 4!
Serios? Vei începe... Acum dansezi?
Parcă aș juca ping-pong cu Floyd Mayweather. E ridicol.
Nu trebuie să faci asta decât dacă jocul s-a terminat.
- Sunt doar fericită. - Ba nu. Îmi faci în ciudă.
- Asta se întâmplă, îmi faci în ciudă. - Îmi pare rău.
- Ba nu-ți pare, asta e problema. - Știu, ai dreptate.
Uite ce trebuie să facem. Ești foarte energică, îmi place asta.
Cred că ar trebui să trecem la ping-pong cu contact fizic.
Așa trebuie! Nu poți face în ciudă persoanelor mai mari decât tine
și să te aștepți ca totul să fie bine.
Ajutor!
- Ești atacată. Da, asta e. - Vei încerca și să furi un sărut?
Haide, te provoc.
Vreau să te anunț, apropo, că sunt complet implicat în această relație.
Eram deja implicat, dar acum doar actualizez pentru că mă simt minunat.
Tu cum te simți? Te simți minunat?
- Da? - Mă simt minunat.
Dar e vreo fereastră?
Ești nerăbdătoare ca relația să ajungă la un anumit punct?
Ronny, Ronny, te cunosc. Știu unde vrei să ajungi.
Nu vreau ca relația noastră să fie ceva ce nu este.
Nu vreau să fie așa numai ca să fie ca mine.
Dar e vreun ceas care ticăie?
Te grăbești să ajungem undeva?
Întotdeauna există un ceas. Și mă preocupă dacă ticăie,
dacă se duce spre un punct în care se va opri?
- Hai să încercăm să vorbim, bine? - Da.
Mă distrez când sunt cu tine. Ador timpul petrecut cu tine.
Cred că am reușit foarte bine să ne întoarcem la vremurile noastre bune.
Sunt fericită.
Dacă toate acestea ne vor duce către ceva,
și asta mă va face fericită.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Bine, Ronny. Poți s-o faci. E momentul să o faci.
Tu ești cel mai tare, Valentine. Tu ești cel mai tare.
Următoarea oprire va fi la aeroportul din Detroit.
Sper că va merge bine.
Momentele mărețe se nasc din ocaziile mărețe.
Și asta ai tu astăzi, Nick.
Asta e ce ți-ai câștigat azi!
- O întâlnire. - Bine, ce faci?
Îmi dai... Serios?
Îmi dai discursul lui Kurt Russell din filmul "Miracolul"?
Am văzut un copil de 5 ani care făcea asta pe YouTube aseară,
și mi s-a părut foarte motivator. E potrivit pentru situația noastră.
În orice situație dificilă sau o competiție, e potrivit.
Și nu am șanse să scriu ceva mai bun de atât.
Uită-te la tine. Ești emoționat.
Tu nu ești niciodată emoționat, dar acum ești.
Uite care e chestia. Dacă vreau să mă însor, nu pot fi falit.
Da?
Da! Știam eu că vei ajunge aici!
Uite care e planul meu.
O voi întreba luna viitoare, de ziua ei.
Am obținut o înțelegere bună de la tipul ăla arab,
pe care l-am cunoscut în timpul întâlnirilor de la Pariori Anonimi.
Îmi va da un inel de 20.000 de dolari la preț de 10.000. Îți vine să crezi?
- Cum vei face asta? - Îi voi plăti cu banii în mână.
Și am zis și că îl vei ajuta să-și repare mașina.
Astea două îmi vor încheia afacerea.
Ajut? Ajut la repararea mașinii?
Tu mi-ai tot zis să fac asta.
Credeam că vei fi entuziasmat să ajuți. Îmi pare rău.
Bine, dar ăsta rămâne cadoul pentru voi.
Sincer, nu vei vedea niciun coș de fructe de la mine.
- Asta va fi tot. - Nu trebuie să iei decizia acum.
Ai toată ziua să cântărești lucrurile...
Ba nu, pot să iau decizia acum. O iau acum.
Îți spun clar, ăsta e cadoul meu.
Asta e. Repar mașina arabului. Asigură-te că-i spui și lui Beth asta.
Serios, nu vreau să fie jenant. Anunț-o și pe ea.
- Faci ce vrei tu în ziua aia. - Bine. O fac.
Din 10 întâlniri ca asta, nici măcar una nu știu dacă o nimerești.
- Trebuie să încetezi. - Dar nu și întâlnirea asta, Nick.
- Nu astăzi. - Îmi dai emoții.
Astăzi, suntem cei mai buni muncitori pe piața de afaceri independente.
M-am săturat la culme să aud cât de inovatoare sunt magazinele astea.
Acum e momentul nostru. Al lor a trecut!
Ne ducem acolo cu taxiul.
Mersi că nu ai menționat de ultimele 3 prototipuri ale mele care au fost refuzate.
E doar din ghinion, amice.
Te vei descurca de minune, îți promit eu.
Poftiți.
Doamnelor și domnilor, mașinile electrice
sunt gay.
E adevărat.
Nu vorbesc din punct de vedere sexual,
ci gay de genul: "părinții tăi au fost supraveghetori la bal". Corect?
"Îți bagi tricoul în pantaloni și-i ridici foarte sus". Acel gen de gay.
Nu vreau să jignesc pe cineva, pentru că nu sunt genul acesta.
Dar cred că înțelegem despre ce încercăm să vorbim, nu?
Adică... Serios, Nissan Spit? Pe bune?
Țipă asta.
Uitați.
Hyundai Pomegranate. Corect?
Chevrolet Fingerprint.
Acum uitați-vă la asta.
Ford GT350 din 1966.
Vrei să mergi într-un d-ăsta?
Pontiac GTO din 1965.
Absolut nemaipomenit.
Hemi Cudadin 1970.
A dezvirginat mai mult decât Francis Albert Sinatra.
Ce vrem să spunem prin asta?
Vorbim despre beneficiile transporturilor electrice,
dar și să le combinăm cu tăria și mândria
și frumusețea modelelor de Dodge de acum.
Nicholas?
Credem că putem produce tehnologia
de a pune un motor electric pe modelele dvs.
Dar cu tot cu caracteristica agresivă a sunetului motorului,
cu vibrațiile înălțătoare ale unui asemenea motor,
experiența viscerală completă
cu care ne-am obișnuit cu toții la liniile Challenger și Charger ale mărcii Dodge.
Băieți, ne plac modele curente ale mașinilor electrice.
De asemenea suntem de acord că există cumpărători pentru ce descrieți voi.
Dar dacă cereți companiei Dodge să investească în acest concept al vostru,
ce aveți voi și nu avem noi?
Nick Brannen.
Să uităm de banii pentru avans.
Să ne ocupăm de reușită, pentru că o să reușim.
Eu vreau 900.000, voi vreți 400.000.
Nu avem nevoie de o licitație chinezească
în care eu spun "850". Iar voi spuneți "450", nu-i așa?
"Opt". "Cinci".
Să ducem suma la mijloc la 775 și să încheiem afacerea.
Iți apreciez spiritul umorului, dle Valentine.
Dar noi ne asumăm toate riscurile,
așa că o să rămânem la 400.000.
Și cred că trebuie să vă concentrați pe imaginea de ansamblu.
Cu succes și cu o relație bună de muncă,
suntem gata să vă oferim o afacere globală, ceea ce înseamnă banii pentru avans
și o opțiune pentru un contract exclusiv de lungă durată cu compania voastră.
Cu afacerea asta, domnilor, nu veți fi dezamăgiți.
Ai luat o hotărâre importantă astăzi, Tom.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Veți fi sub coordonarea lui Susan Warner, aici de față.
Nu face parte din companie, dar avem o relație lungă de colaborare cu ea.
Știi, am lucrat la Ford până acum cinci luni.
Încă se vorbește despre voi acolo.
Se spune că poți micșora factura unui furnizor
la mai puțin de 15 cenți la dolar doar prin vorbă.
Iar tu erau ca un cercetător nebun care nu voia să plece din laborator zile întregi.
Ei bine, băieți,
e nevoie de cineva la fel ca să recunoști pe cineva asemănător.
Sunt una dintre voi.
Sunt un vizionar, un "maverick",
un pistolar, ca voi.
Iar ideea asta a voastră, viziunea asta...
Sunt inspirată de ce faceți voi.
Am o "Doamnă de lemn" serioasă aici.
Vreau să fac sex cu vorbele voastre.
Vreau să vă regulez creierul!
Trebuie să plec. Am întârziat la "Eu și mama". O să vă sun.
- La revedere. - Bine.
Cel puțin este entuziastă.
Ronny, trebuie să-ți spun,
cred că încep să am un atac de panică.
Dacă nu pot reuși? Adică, am investit toți banii în asta.
Am făcut ipoteci la toate bunurile, am împrumutat de peste tot.
Bine, ascultă, liniștește-te.
Cred că te gândești la asta prea rapid și prea devreme.
Chiar tu ai spus.
Suntem la linia de cinci yarzi, trebuie doar să înscriem.
- 25. - Ce?
Am spus că suntem la linia de 25 de yarzi.
Nick, sugerezi că nu suntem nici măcar în zona roșie?
Omule, dacă nu pot face asta?
Toată lumea... Gândește-te, Dodge vor știi, vor râde de noi.
Tipul ăla, agentul ăla de pază, râde.
- Uită-te la el, se uită fix... - Așteaptă.
Agentul de pază, se uită la mine.
- În regulă, oprește-te. Adună-te. - Nu te mai uita la mine.
Respiră puțin.
Nu pierde din vedere imaginea de ansamblu.
Ești la doar cinci yarzi de linia roșie.
Odată ce intrăm în zona roșie, suntem învingători.
Tu ești tipul învingător!
Sunt încă la 25 de iarzi, înțelegi asta?
Apropo, nu-mi pasă cum pui problema, cum o interpretezi,
suntem doar la 75 % până acolo,
iar eu am probleme cu respirația acum.
Trebuie să te liniștești!
Totul o să fie în regulă.
Nu am spus niciodată că suntem în zona roșie.
Așadar, au trecut zece zile de la întâlnire,
și tot nu este liniștit.
Eu fac tot ce pot ca să fie concentrat,
dar este încă înspăimântat.
În regulă, o să servim opakapaka în seara asta.
Bine, dar trebuie să-i educăm pe cei care servesc, te rog.
- Știu, dnă bucătar șef. Știu. - Nu, nu știu.
Nu se pricep deloc să servească peștele.
Dar tu, Ronny?
De asemenea nu mă pricep deloc la pești. Habar n-am despre pești.
Mă refeream... ce mai faci?
Cum te descurci cu toate astea?
Sunt bine, iubito.
Au trecut 16 luni și nouă zile de când am pariat ultima dată, nu am nicio problemă.
Nu vorbesc despre pariuri.
Spun doar că dacă te simți stresat,
sau dacă lucrurile încep să fie dificile...
Da, dificile.
Poți să vii să vorbești cu mine.
Iubito, sunt norocos dacă pot sta cinci minute singur cu tine,
așa că ultimul lucru pe care o să-l fac este să vorbesc.
Serios?
Când spuneai că o să fie ziua ei de naștere?
Peste două săptămâni.
Bine, vom primi Pacific Calendulas până atunci.
Grozav. O să îi placă.
Da, am avut un program de hibridizare iarna asta.
Asta este grozav!
Despre asta vorbesc.
Vezi tu, locul ăsta, locul ăsta de aici este minunat.
Și muzica pe care ați pus-o, este și ea minunată.
Lumea spune că muzica este cea mai înaltă formă de artă.
Poate ajunge cel mai rapid și cel mai mult la emoție.
Iar mirosurile de aici sunt și ele foarte frumoase. Îmi plac toate mirosurile.
Ceea ce încerc este să fac ca toate cele cinci simțuri să prindă viață.
Aveți o conexiune undeva în grădină?
Undeva unde îmi pot conecta iPod-ul.
- Pe aici pe undeva? Aici în spate? - Vezi tu... stai, stai, nu.
Nu ne place ca oaspeții să atingă plantele.
De ce? Adică, dacă vorbești cu ele, ele cresc.
Le place puțină afecțiune. Nu le-aș rupe.
Vreau doar să mă asigur că ai grijă de tot ce te privește.
Pentru că, știi, o să o fac astăzi. Mă duc să cumpăr inelul.
Voi rezolva asta.
Am încredere că vei avea un inel.
Vreau să mă asigur că asta este cea mai grozavă cerere în căsătorie
din istoria cererilor în căsătorie din lume.
În regulă? Asta este tot.
Lasă-mă să văd dacă pot găsi unde este mufa aia.
Bine. Pune-mă în echipă.
Să spunem "Cerere în căsătorie" la trei.
- Să ne distrăm puțin cu asta. Gata? - Bine.
- Unu, doi, trei. Cerere în căsătorie! - Cerere în căsătorie!
Omule! Pleacă de aici, dragă!
Fă totul bine.
Mă bazez pe tine.
Beth, vino aici.
Beth...
Haide.
Putem să plecăm? M-am săturat să mă uit la plante.
La naiba!
Dle Valentine?
Drăcia naibii.
Nu fă asta, Geneva. Iisuse.
Dumnezeule.
Ce faci?
Plantele astea sunt otrăvitoare!
Grozav.
Te poți aștepta la diaree,
probleme la urinare și posibile sângerări,
febră, deshidratări,
dureri la înghițire și pierderea simțului limbii,
ceea ce va afecta vorbirea și îți va provoca coșmaruri.
Ți se interzice definitiv accesul în aceste grădini.
Așa că poți uita să pui aici întrebarea!
"Cerere în căsătorie la trei".
Nu suntem colegi de echipă.
În ce privește dunele provocate,
vor fi mii.
Tocmai am văzut-o pe soția celui mai bun prieten al meu cu un alt bărbat.
O să-ți trimit un cec.
Este foarte roșu.
Pare foarte furios.
- Nu știam că ești alergic la ceva. - Nici eu.
Ce fel de plante erau?
Plante de stradă.
Plante de stradă?
Da. Cred că s-a întâmplat când îl ajutam pe Clark,
pentru că trebuia să mă duc... copiii își pierduseră mingea,
și a trebuit să intru în tufișuri să le iau mingea.
De ce nu își puteau lua singuri mingea?
Ei bine, știi cum sunt copiii din ziua de azi, sunt foarte leneși.
Adică, cu toate jocurile, mesajele text și acele Happy Meals.
Adică, obezitatea copiilor a scăpat complet de sub control.
Știi asta, Beth.
Copiii ăștia pufăiau și răsuflau greu și erau foarte transpirați.
În regulă. Ei bine, nu văd de ce înseamnă asta că nu își puteau lua mingea.
Ei bine, în apărarea lor pot spune că grașii ăia încercau,
dar nu puteau ajunge la minge.
Un copil era acolo încercând să ia mingea,
dar nu putea să ajungă la ea.
Așa că atunci când am venit eu,
mi-a spus: "Hei, mă poți ajuta cu mingea?"
Eu am spus: "Bine, sunt în întârziere",
dar copii ăștia voiau să se joace cu mingea și sincer, sprijin chestia asta.
Acum că o să fim cu toții în același sistem de asigurări medicale.
Plătesc pentru acești copii grași.
M-am lăsat la pământ.
M-am întins în felul ăsta,
încercând să ajung la minge, vezi?
Nu voiam să mă lovească ramura asta.
- Sigur. - Mă întind. Înțelegi ce spun, iubito?
A trebuit să mă bag înăuntru mai mult, sub ramură, dar ținând-o.
Mâna mea dreaptă era aici.
Vezi, din cauza asta am iritația asta aici.
Ăsta este un contact direct.
Am luat mingea. Am luat-o.
Am scos mingea. Am spus: "În regulă, luați-o".
Le-am înapoiat-o copiilor,
apoi m-am îndreptat spre casă. În regulă?
Atunci am observat că mă mănâncă brațul
și am crezut că este din cauză că m-am frecat de tufiș.
De ce ai atât de mulți bani la tine, Ronny?
Ei bine, eram pe drum spre furnizori,
înainte să îi ajut pe copii ăia grași cu mingea.
Dumnezeule, slavă Domnului că au căzut aici. Asta este grozav.
Pentru că, îți imaginezi dacă ar fi căzut acolo?
Da, sunt mulți bani.
Ei bine, știi că îmi plătesc furnizorii cu bani cash.
Dar te superi dacă nu îți spun toate amănuntele acum?
Mă mănâncă foarte tare,
așa că mai degrabă m-aș duce să am grijă de asta rapid.
Cum ți-a fost ziua?
A fost în regulă.
Dumnezeule! La naiba!
Ești în regulă?
Nu, iubito, ca să fiu sincer, am ceva probleme aici.
Dumnezeule!
Pornește-l. Amplificatorul este activ?
Forțează.
Da!
În regulă, înregistrați informațiile?
S-a făcut. În regulă, să facem asta!
Nick, trebuie să vorbesc puțin cu tine.
Hei. Ai fost la banca Burnham să semnezi formularele pentru împrumut?
- Încă nu, dar vreau să... - Trebuie să te duci.
Le-am semnat acum două zile. Trebuie să le semnezi și tu.
Iar femeia aia, Susan de la Chrysler, sună în continuu.
Îmi spune în continuu "frate".
Cum să mă concentrez dacă mă sună tot timpul?
Am crezut că o să te ocupi tu de asta.
O să o fac.
Te deranjează din nou ulcerul?
Nu, nu, nu, știi ceva? Chestia asta prescrisă,
provoacă sete.
Mă face să beau foarte mult. Mulțumesc.
Lasă-mă o secundă, bine? În regulă, băieți, să facem asta.
Haideți, să trezim bestia aici. Haideți!
Avem o măsurătoare bună de data asta. Arată bine.
Ultima a fost patetică, știi?
- Dacă aș putea să vorbesc cu tine puțin... - Hei, mă vezi că lucrez?
Nu lucrez aici? Nu ți se pare că lucrez?
David, treci acolo. Pornește motorul, haide!
În regulă.
În regulă, accelerează. Accelerează.
Haide!
Rămâi așa.
Așa.
În sfârșit! Bine, în sfârșit, văd serii fracționate.
Asta ar putea fi.
Bine!
Serii succesive, merg bine...
Haide, alimentează amplificatorul ăla.
Da!
Se întâmplă!
Da! Da! Da!
Stai, stai, stai.
Seriile succesive deviază.
Nu, nu. Nu, nu fac asta. Haide...
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
În ce stare suntem?
Nu, nu!
La naiba!
Am pierdut complet circuitul patru.
Poate un amplificator mai puternic...
Al doilea și al treilea circuit erau în regulă...
Hei, am înțeles. Am greșit, bine?
Am greșit.
- Nick... - Ce este, Ron? Ce vrei?
Vreau să vorbesc cu tine despre o chestie personală.
Ceva ce nu are legătură cu asta.
Te deranjează să vii cu mine în birou puțin?
Vrei să mergem în birou să vorbim despre ceva personal
care nu are legătură cu asta?
Da.
Știi, sângerez pe dinăuntru.
Este sânge unde nu ar trebui să fie în corpul meu.
Am vomitat de patru ori în ultimele două zile,
ceea ce nu are logică, pentru că nu am mâncat de trei zile.
Așa că nici măcar nu știu de unde vine!
Hei, ascultă, înțeleg ce spui...
Nu tu ești în oala de presiune, omule! Nu ești!
Când am spus că sunt la linia de 25 de yarzi... nu sunt.
Sunt mult mai în spate.
Suntem în zona porții noastre. Chiar acolo, da.
Și sunt expus,
iar apărătorii se reped la mine,
și sunt uriași, omule! Sunt rapizi!
Vin! Mă întorc spre tine, cel care mă protejează.
Iar tu îmi spui: "Hei.
Vrei să vii sus cu mine în birou să vorbim despre ceva personal?"
Protejează-mă doar!
Așa am nevoie să faci, să mă aperi!
Și fă-mi un serviciu, vrei să semnezi afurisitele alea de formulare de împrumut?
Ca să am pe cineva să-mi finanțeze eșecul?
Asta dacă nu vrei să-ți iei la revedere de la contractul ăla pe termen lung.
Incredibil, nu?
The Bulls? Știu, este ridicol.
Adică, Rose ar fi trebuit să-i paseze lui Noah.
Era liber, complet nemarcat.
Știu, omule, nu se înțeleg deloc.
Da. Adică, dacă mă întrebi pe mine, Rose nu are încredere în Noah.
Sunt colegi de echipă. Nu are încredere că poate înscrie.
E aiurea, omule.
Da, pentru că încrederea trebuie să existe într-o echipă.
Trebuie să poți avea încredere în coechipierul tău.
Credeți că trebuie să poți avea încredere în coechipierul tău și în afara terenului?
- Desigur. - Să spunem...
Și vorbesc absolut teoretic...
Să spunem că Noah află că prietena lui Derek Rose îl înșeală.
Trebuie să-i spună, sau nu?
Fiindcă nu vrea să-i fie afectată performanța.
Da, el... Nu, nu.
- Da, spune-i. - Nu.
E toxic să nu destăinui așa ceva. Trebuie să-i spui.
E codul bărbaților. E vorba de cel mai bun prieten.
Ai auzit de expresia: "Omoară mesagerul"?
Da, dar nu cred că se aplică și aici.
Dacă nu-i spui celui mai bun prieten al tău,
e ca și cum i-ai trage-o și tu ei.
Fii serios! Depinde. Se joacă playoff-urile?
Jocul șapte, în campionat.
Campionat.
Nu, atunci nu i-aș spune.
Da, sub nicio formă. Nu.
Nu-i spune. Așteaptă.
Salut, soră! Voiam să văd ce faci.
Tu niciodată nu suni să vezi ce fac.
Știi ce s-a întâmplat? Am văzut emisiunea lui Springer
și nu-mi dau seama ce s-a întâmplat în ea.
O femeie a aflat că soțul celei mai bune prietene o înșela,
iar ea nu i-a spus prietenei.
De ce-mi spui asta?
Mă duc la bowling.
Vreau să aud părerea ta. Ce crezi?
Crezi că ar fi trebuit să-i spună prietenei ei
că soțul ei o înșela?
Firește.
Dar cum rămâne cu "Omoară mesagerul"?
- Știi la ce mă refer? - Îi face o favoare prietenei sale.
Nu contează cât de dureros e momentul...
- Mamă, haide! - Ronny, trebuie să închid. Îmi pare rău.
Bine. Pa.
Alo?
Bună deghizare, Ronny.
O femeie la Jerry Springer? Aiureală!
Nu sunt proastă.
Ce?
Vrei să-mi spui că Saul mă înșeală? Spune-o!
Ascultă. Nu cred că înțelegi
ce spun. Nu fac nicio referire la Saul.
- Îl omor! - Nu trebuie să omori pe nimeni.
Am crezut că am încetat să-mi mai aleg bărbați aidoma tatei.
Cine s-ar culca cu nătângul ăla expirat?
Diane, exagerezi.
Cum poți să-mi spui așa ceva prin telefon?
Cum îndrăznești măcar să-mi spui asta?
Du-te dracului, Ronny!
Ai fost mereu un ticălos egoist!
Ce? De ce sunt ticălos?
Să te ia dracu', Ronny!
Doamne!
Acum e ceva mai bine. Unde e amplificatorul?
Da, sună mișto.
Ronny, care-i treaba?
Ronny.
Pot să vorbesc cu tine?
O să stau sus pentru restul zilei.
Doar un moment, te rog. E important.
O secundă.
Haide.
Ascultă...
Îmi pare atât de rău.
M-am gândit prea mult doar la mine recent
și arunc cu săgeți fiindcă o mașină nu e niciodată prea gălăgioasă.
Am opt minute.
- Opt minute? - Da.
La ora 5 vorbesc cu Helmut Farber la Berlin.
O să-mi dea niște indicatoare pentru admisie.
Deci am opt minute fără întrerupere
să vorbesc despre orice aș vrea.
Corect.
Ronny, mai ai 7 minute și 48 de secunde în care doar să vorbim.
Deschide-te.
Voiam să-ți spun că...
Da, Ronny?
Îi voi cere mâna lui Beth.
Încă nu ai făcut-o?
De ce?
Nu eram sigur că găsesc locul potrivit.
Fii serios, Ronny.
Îți sabotezi momentele, asta faci.
Înțelege că, odată ce o vei face, totul va fi bine.
Îți spun eu, găsești locul...
Ce ai pățit la braț?
De unde o ai?
E o erupție.
Mi-a ieșit peste tot.
Și când mă ușurez, mă cam ustură.
V-au venit femeile!
Asta da mașină sexy!
Dacă ar și consuma puțin...
Bună, iubito!
- Ce faci aici? - Bună, scumpule!
Frumoasă surpriză.
Am plănuit o seară specială pentru voi.
- Salut, Nick. - Salut, dragă.
Da,
dar nu am timp de pierdut. Suntem în urmă.
Sunteți în urmă fiindcă sunteți extenuați.
Trebuie să vă învigorați, să culegeți o perspectivă.
Nu cred că avem timp de o nouă perspectivă.
Nu cred că diseară e un moment bun să facem ceva.
Știu că nu vreți să sărbătoriți,
fiindcă nu ați ajuns la un consens.
Așa că nu e o sărbătorire.
Ne gândeam să profităm de ocazie
să facem o repetiție pentru o celebrare...
- Din viitor. - Da.
Am sunat mai devreme aici ca să vorbesc cu tine, și a răspuns Felix,
iar el a spus că lucrurile s-au înfierbântat azi.
Aveți nevoie de o pauză.
Nu e loc de discuții. Facem asta.
Iar tu, prietene, îmi vei mulțumi mai târziu pentru asta.
Ce ai pățit la față?
A fost cea de a doua lovitură.
Urmează ultima șansă
de a câștiga biletele de avion
pentru orice destinație din SUA.
Doar nu-ți pui o poreclă.
Bună încercare a celui de al doilea concurent.
Haide.
Încerc să ajung și eu acolo de zece ani, dar nu mă aleg.
Niciodată. Nu știu ce trebuie să fac.
Ultimul concurent, Jessica Hill din Park Ridge, Illinois.
Dacă m-ar alege, aș reuși.
Cea de acolo n-are cap de așa ceva.
Știi că am fost al treilea golgheter la Ball State? Al treilea.
Nu băteau pe nimeni. Era echipa unui club.
O primă lovitură bună.
De ce îmi iei în derâdere realizările?
- Nu fac asta. - Ba da.
Sunt bun șuteur. Acceptă asta, bine?
"Lunetistul." Îmi spuneau "Lunetistul".
Spun că nu e ușor să bagi pucul în gaura aia...
- De la cercul de la mijloc. - Nu e ușor.
De aceea doar unii o pot face. Eu o pot face.
Ai reușit vreodată?
Nu. Dar nu contează.
Aș reuși, crede-mă.
A fost cu mult la dreapta.
Nu e o poartă.
- E o gaură atât de mare. - Da, e mare...
Nu e la voia întâmplării.
Fac calcule să se asigure că un anumit număr de oameni ratează.
Nu știu câtă tangență ai avut tu cu sportul.
Eu văd lucrurile altfel.
Totul se acoperă cu ceață.
De parcă ai fi blocat în sirop de arțar și te miști încet
și vezi lucrurile înainte să se întâmple.
Mă duc să-mi iau bere. Voi vreți ceva?
Nu, dragă. Mersi.
Penalizare pentru Blackhawks.
Mă duc să o ajut cu berile. Îmi iau și eu una.
- Vreți ceva? - Nu, mersi.
- Biscuiți sărați, bine? - Da, bine.
Te-ai jucat la telefon toată noaptea.
Te-am văzut ieri.
Unde?
La Grădina Botanică.
Și?
Am văzut tot, Geneva.
Fraierul cu tricoul cu The Dead Milkmen.
L-ai sărutat în plină zi.
Bine. Am înțeles.
Ai alături un bărbat minunat care e cumsecade
și căruia îi pasă de tine, iar tu faci ture cu altul.
Nu da toată vina pe mine.
Cum îndrăznești să-mi spui ceva ce crezi că știi?
Ce cred că știu? Te-am văzut sărutându-te cu tipul, Geneva.
Nu știi nimic.
Nu știi ce se întâmplă în culisele unei căsnicii.
Cum ar fi că el nu s-a culcat cu mine de peste șase luni.
Nu-mi spune nonsensuri.
- Știi ce? - Vorbești serios?
Cum ar fi faptul că în fiecare seară de joi după muncă,
Nick se duce la Pilsen, la un masaj erotic,
unde e satisfăcut de o vietnameză de 19 ani,
care nu știe decât 4 cuvinte în engleză! Ce zici de asta?
Nu cred nimic din ce-mi spui.
Doar te acoperi.
Ascultă-mă.
Nick e prietenul meu cel mai bun.
Știu.
Nu voi păstra secretul ăsta față de el.
Pricepi? Așadar, vin la tine acum
și-ți dau o oportunitate,
dar trebuie să spui adevărul.
S-a întâmplat doar fiindcă soțul meu...
- Nu se mai apropie de mine. - Nu sunt consilier marital!
Nu vreau să fiu consilier marital!
Să facem lucrurile mai simple.
Ori îi spui tu, ori eu.
Nu pot.
Eu da.
- Nu, Ronny! - Ba da.
Nu. Nu-i spune acum.
Nu acum când chestia cu Chrysler-ul e în desfășurare.
Nick nu doarme noaptea.
Stomacul îi sângerează.
L-ar distruge.
Nu te vei mai vedea cu tipul ăla?
Doamne, nu! A fost o prostie.
S-a terminat. S-a terminat fiindcă nici nu a fost ceva.
Atunci de ce i-ai trimis SMS-uri toată noaptea?
- Asta am făcut? - Da.
Butonai acest BlackBerry,
trimiteai mesaje oamenilor.
Sora ta tocmai și-a cumpărat o rochie nouă.
Cum spuneam, Ronny, nu știi nimic.
Îmi promiți
că imediat ce lucrurile se liniștesc
îi vei spune despre tipul cu care te-ai sărutat?
Promiți?
Jur pe Dumnezeu, da.
Sunt foarte dezamăgit de tine, Ronny.
Bine.
Doar alege o dată
și cere-o de soție pe Beth.
Complici prea mult lucrurile.
Acum asta îmi provoacă și mie stres.
Sunt stresat de-a binelea. Da.
Ai mare dreptate.
Acum că o aud, ai mare dreptate.
Mulțumesc.
Acum sunt tipul care cauzează stres de proporții.
Ai fost la masaj?
În vremuri ca astea de mare stres, mergi la masaj?
La masaj? Nu cred. Nu.
O poți face și singur.
Te poți ajuta singur,
dar când face asta un profesionist,
ia stresul din tine și-l aruncă.
Știi ce ar fi fantastic?
Am putea merge amândoi la un masaj.
Nu în aceeași încăpere. În același loc, zic.
Știi un astfel de loc?
Unde am putea merge la masaj?
Un loc unde ne-am relaxa.
Ascultă la mine.
Nu lăsa frica să-ți stea în calea fericirii.
Sunteți minunați împreună. Sunteți îndrăgostiți.
Iubirea poate fi foarte satisfăcătoare, te poate împlini.
Te întregește.
Ca o mâncare caldă. Sincer vorbind.
Dacă vrei înghețată,
du-te în mașină și mănâncă una.
Nu te îngrijora: "Aș putea avea dureri în piept
în timp ce conduc,"
apoi "Am un atac de cord!"
Virezi și omori niște adulți și niște țânci.
Mănâncă-ți înghețata.
În 99% dintre cazuri, vei sfârși la magazinul de înghețată
cu o înghețată mare în față. O nebunie!
În doar 1% din cazuri vei omorî oamenii nevinovați.
Sorții îți sunt alături.
Nu înțeleg ce vrei să-mi spui.
Bine, Ronny.
Mâine seară e aniversarea părinților lui Beth.
40 de ani.
Cred că ai ceva de învățat din asta.
Vreau să iei aminte.
Și, apropo, am ajuns aproape de final.
Felix, algoritmul e strună,
așa că trebuie să fie ceva de la piese, nu?
Da, așa se pare.
Continuă.
Da, voi continua.
Vrei să-l săruți pe Felix? Haide.
Hai aici. Nu te rușina, iubito.
Ni te poți alătura. Da.
Noapte bună!
Îmi cer scuze, nu vreau să te simți stânjenită.
Nu sunt vreun pervers. Îmi cer scuze.
Păcat.
Pardon?
Am spus că e păcat.
Bine...
Te sun
să-ți mulțumesc pentru sprijinul de azi. Apreciez mult.
Cu mare plăcere.
Ce faci?
Sunt acasă.
Acasă?
Da, sunt acasă.
Da? Vrei să mergem la o bere?
Nu pot. E un maraton Mad Man la care mă uit cu Geneva.
Ai dreptate. Mai trebuie să mă relaxez uneori.
De ce te uiți înăuntru?
Nu trage cu ochiul.
- Intri sau pleci! - Trebuie să plec.
- Du-te! - Am lucruri de făcut.
- Pleacă. - Pleacă și tu.
- Cine era? - Un polițist de la rutieră.
Au închis North Avenue.
Au blocat circulația, sunt prea mulți oameni.
Stai puțin, tipul ăsta e un nemernic. Nici măcar nu conduc!
Merg pe jos, sunt pieton!
Dle Pisc Înalt!
Stai puțin.
Vă vom face foarte fericit!
Când veți pleca de aici, veți râde ca un băiețel
care tocmai și-a scos proteza dentară. Tare mândru.
Boon-me a revenit în țară și abia așteaptă să vă vadă.
Trebuie să închid.
Cine era?
Nimic, un film de război.
Trebuie să închid. Te sun eu.
Amice, ca să știi,
dacă vrei să povestești despre ceva...
Poți să-mi spui orice.
Da, putem vorbi oricând.
Mă gândeam că astă-seară e bine, am putea și bea ceva.
- Trebuie să închid. - Boon-me așteaptă.
wWw.suBtitRari-nOi.ro
Voiam să te sun să-ți spun
că m-am mai gândit la ce ai spus
despre culisele unei căsnicii.
Voiam să mă asigur că sunt corect cu tine
și că realizez că există două versiuni la fiecare poveste.
Iisuse Hristoase!
L-ai urmărit la masaj?
Voiam să te sun să știi
că nu tot ce ai spus a fost o minciună.
Și dacă există lucruri complicate
ce se petrec, sper că le veți rezolva.
Nu vreau să fiu părtaș la așa ceva, Geneva.
Știu.
E rândul tău, haide!
Cine era? Unde ești?
Sunt acasă.
Doar că e rândul tău, Geneva,
și nu ai o masă de biliard acasă!
Trebuie să închid.
Ce s-a întâmplat cu "Nu mă voi mai vedea cu el până ce nu-i spun lui Nick"?
Noapte bună, Ronny.
Noapte bună, prințeso! Asigură-te că ești pregătită
să vorbești cu soțul tău când te întorci acasă, dragă.
Fiindcă îi voi spune!
Mai trage aer în piept.
Aș putea avea ceva ce vrei să auzi înainte să faci asta.
Ce anume?
Ți-am comandat cafea.
Nu am nevoie de cafeaua ta, nu avem nimic de vorbit.
Mă voi întâlni cu Nick astă-seară
și îi voi spune că soția lui e dusă cu capul
și că e o mincinoasă.
Îi voi spune că e însurat cu o Helen Keller autentică.
- Helen Keller? - Da.
Femeia cu toate personalitățile.
Sybil.
Da, Sybil.
Cine ești azi, Blanche? Cât de adânci sunt apele azi?
Parcă ești un țânc de cinci ani, Ronald.
Nu vreau dinadins să-l văd pe Zip.
Dar când mă sună soțul să-mi explice că are o altă întâlnire târzie,
doar asta-mi vine în minte.
"Zip"? Așa îl cheamă pe tip?
Ideea e, Ronny, că nu vreau nici eu asta.
Îmi iubesc soțul.
Ai un mod ciudat de a o arăta.
Nu te băga în viața mea.
Nu ești psiholog.
De fapt, tu ai nevoie de unul.
Uită-te în oglindă. Ai 40 de ani și nu ai fost însurat niciodată.
Vindecă-te pe tine și apoi vino la mine.
Nu trebuie să te sun,
nu mai am nimic să-ți spun.
Trebuie doar să-i spun lui Nick că-l înșeală soția.
Asta fiindcă nu ai fost în stare să faci lucrurile
așa cum ai spus că trebuie să le faci,
fiindcă asta vei păți, dragă.
Eu cred că va fi altfel.
- Serios? - Da.
Fiindcă voi nega totul.
Apoi voi spune că te-ai dat la mine.
- M-am dat la tine? - Da.
Și având în vedere secretul nostru,
sunt sigură că mă va crede.
Geneva, bine...
Am decis amândoi să nu spunem nimic
fiindcă îl plăceai și nu voiam să stricăm ceva frumos
din cauza unei nopți de beție
ce s-a întâmplat cu trei luni înainte ca voi doi să fiți un cuplu.
Dar el nu știe asta.
Nu a însemnat nimic.
Da? Acum înseamnă ceva, nu?
Trebuie să înțelegi cum voi face asta, Ronny.
Îi voi spune cum ne-am culcat împreună,
apoi voi spune că ai început să te dai la mine.
Ai făcut asta tot timpul.
Fă asta.
Spune-i că mă dau la tine de 20 de ani încoace.
Ar fi trebuit să-ți spun mai devreme, Nick.
Dar Ronny a insistat să nu spunem nimic.
Dar cu trecerea anilor a devenit tot mai dificil
și m-am mințit și mi-am spus că nu contează.
Dar îți spun acum fiindcă Ronny a luat-o razna!
Mă azvârlea de toți pereții restaurantului
când tu nu te uitai.
Parcă ar vrea să-l vezi, să fie prins